Cacher (verbe)
Définition de l'Académie française (éd. 1986)
| Verbe |
II.
XIII e siècle, quachier, « dérober à la vue ». Du latin populaire * coacticare, « comprimer », altération de coactare, « contraindre ».
I. V. tr.
1. Mettre une personne ou une chose dans un lieu où on ne peut pas la voir, la trouver. Cacher quelqu'un dans sa cave, dans son grenier. Il a vécu caché dans une ferme durant plusieurs mois. Cacher un trésor. Cacher des documents, de l'argent.
2. Couvrir une chose, la dérober au regard. Cacher sa gorge. Cacher une cicatrice avec un foulard. Cacher un trou dans un mur avec une tenture. Cacher un paquet sous son manteau. D'épais nuages cachaient le soleil. Le bois cache la vue du château. . Cacher son jeu, faire en sorte que les cartes que l'on a en main ne soient pas vues par l'adversaire. Fig. Dissimuler son habileté en feignant ne pas savoir bien jouer et, par ext., dissimuler ses desseins, ses vues ou les moyens qu'on met en œuvre pour réussir. Il sait parfaitement
son jeu. Expr. fig. L'arbre cache la forêt,
tel détail d'une question, d'un problème, si l'on s'y arrête trop, empêche d'en voir l'ensemble. 3. Dissimuler un trait de caractère, un sentiment, des intentions, sous des apparences qui donnent le change. Ces dehors grossiers cachent une âme fière et sensible. Sous cet air d'indifférence, il cachait une ambition démesurée. Ce sourire cachait mal une profonde tristesse. Ce brusque revirement cache certainement quelque chose.
4. Taire, celer, ne pas dire, ne pas révéler. Cacher son nom, son âge, ses origines. Cacher ses projets, sa pensée. Cacher sa passion, sa haine, sa colère. Il a caché son départ à tout le monde. Pourquoi m'avoir caché la vérité ? Cela m'inquiète, je ne vous le cache pas, je vous l'avoue.
II. V. pron.
1. Se soustraire à la vue, se dissimuler. Se
derrière un buisson. Il s'est caché chez ses voisins pendant plusieurs mois. Se à quelqu'un,
ne pas se laisser voir à lui. Il s'est caché à tous ses amis.
Par anal. Le soleil se cache derrière un nuage. Fig. Se à tous les yeux. Se au monde,
mener une vie très retirée. On ne peut se à soi-même,
on ne peut se dissimuler ses sentiments, les dispositions de son âme. Se de quelqu'un,
lui ce qu'on fait, ses desseins, sa conduite. Je ne sais pourquoi il a agi en se cachant de moi. Se de faire, d'être quelque chose,
n'en pas convenir, agir en sorte que nul ne le sache. Il est ambitieux et ne s'en cache pas.
2. Se dissimuler sous des apparences trompeuses. On ne sait trop ce qui se cache sous ces dehors débonnaires. Son orgueil se cache sous les apparences de l'humilité.
3. Se
quelque chose,
ne pas s'avouer quelque chose. Il se cache ses propres défauts. Il ne se cache pas la gravité de son mal. Je ne me cache pas que cela sera difficile.
Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)
| Verbe |
Mettre une personne ou une chose en un lieu où l'on ne puisse pas la voir, la découvrir. "Cacher quelqu'un. Cacher un trésor. Il se cache pour n'être pas arrêté. Cacher des papiers, des pierreries, de l'argent, etc."
Il signifie aussi Couvrir une chose, empêcher qu'on ne la voie. "Cacher un tableau. Cacher sa gorge. Cacher un paquet sous son manteau. Ce bois cache la vue du château. Cachez votre jeu, on le voit."
Fig. et fam., "Cacher son jeu," Dissimuler son habileté, en feignant de ne pas savoir bien jouer. Il signifie encore Cacher ses desseins, ses vues, ou les moyens qu'on met en oeuvre pour réussir.
Il se dit figurément dans le sens précédent. "Ces dehors grossiers cachent une âme fière et sensible. Sous cet air d'indifférence il cachait une ambition démesurée. Son orgueil se cache sous les dehors, sous les apparences de l'humilité."
Il signifie, dans une acception particulière, Taire, celer, dissimuler. "Cacher son nom. Cacher son âge. Cacher un dessein, une entreprise. Il a caché son départ à tous ses amis. Cacher son ressentiment. Cacher sa pensée. Je ne vous cache pas que cela m'inquiète beaucoup."
"Cacher sa vie," Se plaire loin du monde, chercher l'obscurité.
"Se
à quelqu'un," Ne pas se laisser voir à lui. "Il s'est caché à tous ses amis." On
dit de même "Se à tous les yeux." "Se
au monde," Mener une vie fort retirée.
"Se
de quelqu'un," Lui ce qu'on fait, ses desseins, sa conduite.
"Se
de quelque chose," N'en pas convenir, faire en sorte que nul ne le sache. "Il
a des liaisons qui le feraient rougir, il s'en cache."
"On ne peut se
à soi-même," On ne peut se dissimuler ses sentiments, les dispositions
de son âme. "N'avoir rien de caché pour quelqu'un," Ne rien lui
de ce qu'on pense ou de ce
qu'on projette. "Un esprit caché," Un esprit qui dissimule. "Une vie cachée," Une vie passée dans la solitude et la retraite.
Dictionnaire d'Emile Littré
| Verbe |
1 Dérober à la vue avec intention. Cacher des papiers, de l'argent. Il avait caché un proscrit.
RAC.: « Prétendez-vous longtemps me
l'empereur ?
»RAC.: « Une seconde fois souffrez que je le cache [l'enfant] »
Aux cartes, on cache son jeu, on tient ses cartes de manière que les autres joueurs ne les voient pas.
Fig. et familièrement. Cacher son jeu, dissimuler son habileté.
Dérober à la vue sans qu'il y ait intention. Vous me cachez la lumière. Ce bois cache la vue du château.
RAC.: « Quel pays reculé le cache à mes bienfaits ? »
MALH.: « Celle qu'avait hymen à mon coeur attachée, Au marbre que tu vois sa dépouille a cachée »
Terme de marine. Cacher le vent, le masquer à un bâtiment.
2 Fig. Cacher ses inquiétudes sous le faste. La prospérité cache les défauts. Sous cet air d'indifférence il cachait une ambition démesurée.
Cacher sa vie, rechercher l'obscurité.
RAC.: « Heureux qui, satisfait de son humble fortune, Libre du joug superbe où je suis attaché, Vit dans l'état obscur où les dieux l'ont caché »
VOLT.: « Quand on se vante de t'avoir [le bonheur], On en est privé par l'envie : Pour te garder il faut savoir Te
et sa vie »3 Prendre soin de ne pas dire, de ne pas faire connaître. Cacher un bruit. Cacher sa crainte. Ils ne me cachèrent pas leur pensée. Je ne cache pas que mon intention est de réclamer. Cacher son nom.
RAC.: « Je n'ai pu vous
, jugez si je vous aime, Tout ce que je voulais me à moi-même
»RAC.: « Je leur ai commandé de
mon injure
»RAC.: « Je voudrais vous
une triste nouvelle »4 Se
, v. réfl. Se soustraire aux regards. Les animaux se cachent dans des tanières. Les étoiles se cachent. Ceux qui s'étaient cachés dans les bois. CORN.: « Du moins, pour son honneur, Rodrigue, cache-toi »
RAC.: « Dans le fond des forêts allaient-ils se
?
»RAC.: « Où me
? fuyons dans la nuit infernale ; Mais que dis-je ? mon père y tient l'urne fatale
»MOL.: « Approchons cette table et vous mettez dessous. - Comment ? - Vous bien
est un point nécessaire
»Aller se
, ne pas oser paraître. MOL.: « Dis-moi plutôt, dis-moi que j'aille me
»MOL.: « Allez vous
, vilaines, allez vous pour jamais »5 Déguiser ses sentiments.
RAC.: « Bajazet ne sait point se
»6 Se
à, fuir, éviter. Se au monde. Dans son chagrin, il se cachait à ses amis. RACINE: « Je me cachais au jour, je fuyais la lumière »
Se
à soi-même, s'ignorer soi-même.
LA BRUY.: « Toutes les passions sont menteuses, elles se cachent à elles-mêmes »
BOSSUET: « Souvent il se disait en son coeur que le plus malheureux effet de la faiblesse de l'âge était de se
à ses propres yeux
»A. CHÉN.: « ...à ses propres yeux L'homme sait se
d'un voile spécieux »7 Se
de quelqu'un, lui ce qu'on dit, ce qu'on fait. CORN.: « Non, il s'est caché d'eux en cette conférence »
RAC.: « On trompe Iphigénie, on se cache d'Achille »
Se
de quelque chose, n'en pas convenir, le tenir secret. SÉV.: « Il ne se cache pas de dire qu'il souhaite.... »
RAC.: « .... Je ne m'en cache point »
RAC.: « Il a su me toucher, Seigneur, et je n'ai point prétendu m'en
»MASS.: « Si vous êtes l'ami de Jésus-Christ, pourquoi vous en cachez-vous ? »
8 Être caché.
FLÉCH.: « L'homme se cache sous le monarque »
SYNONYME
1. CACHER UNE CHOSE, SE CACHER D'UNE CHOSE., Tous deux expriment qu'on tient secrète une chose. Je cache le dessein que j'ai, veut dire simplement que je le dérobe à la connaissance des autres. Si je dis : je me cache du dessein que j'ai, à l'idée simple se trouve ajoutée l'idée qu'il y aurait quelque honte, quelque dommage, quelque inconvénient à le divulguer. Un dessein qu'on ne cache pas est un dessein qu'on laisse manifeste à tous les yeux ; un dessein dont on ne se cache pas, est un dessein qu'on n'a aucun motif de crainte, de honte, de blâme pour ne pas avouer ouvertement.
2. CACHER, CELER, TAIRE. Le sens de ces trois mots est ne pas manifester au dehors. Taire, c'est ne pas dire, il suffit de ne pas ouvrir la bouche. Pour celer, il faut quelque chose de plus, c'est non-seulement taire la chose, c'est aussi prendre garde qu'elle ne nous échappe. Prendre garde qu'elle ne nous échappe, dit assez pour celer, mais ne dit pas assez pour
; car implique toutes les précautions qui serviront à voiler ce que nous voulons n'être pas su ou connu. HISTORIQUE
XIVème siècle
Girart de Ross. 5562: Il touz seulz se quaicha en ung lieu destourné
COMM.: « Que tout le reste ne fuyst ou se cachast aux eglises ou aux maisons »
XVIème siècle
AMYOT: « On prit d'aventure quelques Grecs, qui s'en estoient fouiz
dedans une caverne là auprès
»AMYOT: « Les choses que l'on fait en crainte veulent estre cachées, et leur est la lumière ennemie »
ÉTYMOLOGIE
Bourguig. queichai, chauché. Chauché du bourguignon est une confusion avec chasser, confusion qui vient de ce que chasser s'est dit très souvent
, caucher, chaucher. Mais la forme queichai, donnée d'ailleurs aussi par un texte du XIVe siècle, est bonne et met sur la voie ; car elle conduit au provençal quait, tapi ; italien, quatto, tapi, quattare, ; mots que Diez rattache à coactus, pressé, serré, coactare, serrer, presser (d'où é-cacher) ; coa a donné ca ou qua, comme dans cailler de coagulare ; et ct devient ch, voyez fléchir, de flectere. Quant à coactus, c'est le participe passé de cogere, de co pour con, avec, et agere, pousser (voy. AGIR). SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
CACHER. - ÉTYM. Ajoutez : Il faut noter qu'en limousin cachâ signifie
et aussi écraser, é ; ce qui rattache les deux mots et é-cacher. 1ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française
| Verbe |
Mettre une personne ou une chose en un lieu où l'on ne puisse pas la voir, la découvrir. "Cacher des papiers, des pierreries, de l'argent, etc. Cacher quelqu'un. Cacher un trésor."
Il signifie aussi, Couvrir une chose, empêcher qu'on ne la voie. "Cacher un tableau. Cacher sa gorge. Cacher un paquet sous son manteau. Ce bois cache la vue du château. L'obscurité cachait la marche du détachement. Cachez votre jeu, on le voit."
Fig. et fam., "Cacher son jeu," Dissimuler son habileté, en feignant de ne pas savoir bien jouer. Il signifie encore, Cacher ses desseins, ses vues, ou les moyens qu'on met en oeuvre pour réussir. On dit aussi, dans ce dernier sens, "Cacher sa marche."
2ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française
se dit figurément, dans le sens précédent. "Ces dehors grossiers cachent une âme fière et sensible. Sous cet air d'indifférence il cachait une ambition démesurée."
Il signifie, dans une acception particulière, Taire, celer, dissimuler. "Cacher son nom. Cacher son âge. Cacher un dessein, une entreprise. Il a caché son départ à tous ses amis. Cacher son ressentiment. Cacher sa pensée. Je ne vous cache pas que cela m'inquiète beaucoup. Il ne cache rien."
"Cacher sa vie," Se plaire loin du monde, chercher l'obscurité. "Le philosophe aime à
sa vie."
3ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française
s'emploie aussi avec le pronom personnel, tant au propre qu'au figuré. "Il se cache pour n'être pas arrêté. Cachez-vous. Nous nous
ons derrière ces rochers. Son orgueil se cache sous les dehors, sous les apparences de l'humilité. Après une pareille conduite, ce qu'il a de mieux à faire c'est d'aller se ."
"Se
à quelqu'un," Ne pas se laisser voir à lui. "Il s'est caché à tous ses amis." On dit de même, "Se à tous les yeux."
"Se
au monde," Mener une vie fort retirée.
"Se
de quelqu'un," Lui ce qu'on fait, ses desseins, sa conduite.
"Se
de quelque chose," N'en pas convenir, faire en sorte que nul ne le sache. "Il a des liaisons qui le feraient rougir, il s'en cache."
"On ne peut se
à soi-même," On ne peut se dissimuler ses sentiments, les dispositions de son âme.
Ancienne définition de 1798 (Académie Française)
| Verbe |
Mettre une chose en un lieu où l'on ne puisse pas la voir, la découvrir. "Cacher des papiers, des pierreries, de l'argent, etc. Cacher quelqu'un. Cacher un trésor".
Il signifie aussi Couvrir. "Cacher un tableau. Cacher sa gorge".
Il signifie aussi Celer, dissimuler. "Cacher son nom. Cacher un dessein, une entreprise. Cacher son ressentiment. Cacher sa pensée. Il ne cache rien. Il a caché son départ à tous ses amis".
On dit figurément, qu'"Un homme cache sa marche, cache son jeu," pour signifier, qu'Il cache ses desseins, ses vues, etc.
On dit, "Se
de quelqu'un," pour
dire, Lui ce qu'on fait, ses
desseins, sa conduite.
On dit aussi, "Se
de quelque
chose," pour dire, N'en pas convenir,
faire ce qui est possible pour qu'on
ne le sache pas. "Il a des liaisons avec
un tel, mais il s'en cache".
On dit, "Se
à quelqu'un," pour
dire, Ne se pas laisser voir à lui. "Il
s'est caché à tous ses amis".
On dit, qu'"Un homme ne peut se
à soi-même," pour dire, qu'Il ne
peut se dissimuler ses sentimens, et
les dispositions de son coeur.
Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)
| Verbe |
Mettre une chose en lieu où l'on ne puisse pas la voir, la découvrir. "Cacher des papiers, des pierreries, de l'argent, &c. Cacher quelqu'un. Cacher un trésor."
Il signifie aussi Couvrir. "Cacher un tableau. Cacher sa gorge."
Il signifie aussi Celer, dissimuler. "Cacher son nom. Cacher un dessein, une entreprise. Cacher son ressentiment. Il ne cache rien. Cacher sa marche. Cacher son jeu. Il a caché son dessein à tous ses amis."
On dit figurément, qu'"Un homme cache sa marche, cache son jeu," pour signifier, qu'Il cache ses desseins, ses vues, &c.
On dit, "Se
de quelqu'un," pour dire, Lui ce qu'on fait, ses desseins, sa conduite.
On dit, "Se
à quelqu'un," pour dire, Ne se pas laisser voir à lui. "Il s'est caché à tous ses amis."
On dit, qu'"Un homme ne peut se
à soi-même," pour dire, qu'Il ne peut se dissimuler ses sentimens, & les dispositions de son coeur.
Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)
| Verbe |
Mettre quelque chose en lieu où on ne la puisse pas voir. "Cacher des papiers, des pierreries, de l'argent &c.
quelqu'un".
Il signifie aussi, Couvrir. "Cacher un tableau,
sa gorge".
Il signifie aussi, Celer. "Cacher son nom.
un
secret".
Il signifie fig. Dissimuler. "Cacher son ressentiment. il ne cache rien".
Emplacement dans le dictionnaire :
| cache-nez cache-peigne cache-pot cache-poussière cache-tampon cachectique cachement | cachemire cachemire cachère cachet cachet volant cacheté | cacheter cachette cachexie cachot cachotter cachotterie cachottier |
Quelques citations relatives :
Citation n°1 de Pierre LOTI (Mon frère Yves)...blême gravée dans leur mémoire. Pendant tout leur quart, ils l'avaient vue là-haut, suspendue toute seule, toute ronde, au milieu de l'immense vide bleuâtre ; même ils avaient été obligés de se cacher le front (pendant leur sommeil, le ventre en l'air à la belle étoile) à cause des maladies et maléfices qu'elle jette sur les yeux des matelots, lorsque ceux-ci s'endorment sous son regard. Ils...
Citation n°2 de Pierre LOTI (Le Roman d'un enfant)
...tranquille quand je me mettais à genoux, -à cause de mes malheureux devoirs toujours plus ou moins escamotés, à cause de mes rébellions contre le boeuf apis ou le grand-singe, que j'étais obligé de cacher, de déguiser quelquefois jusqu'à friser le mensonge. J'avais de cuisants remords de tout cela, des instants de détresse morale et alors, pour y échapper, je me jetais plus qu'autrefois dans des jeux...
Citation n°3 de Pierre LOTI (Le Roman d'un enfant)
...se trouvaient, comme ailleurs, des routes, des cultures et des villes, je réussissais à garder l'illusion de la sauvagerie de ces lointains. Du reste, pour mieux me tromper moi-même, j'avais soin de cacher, avec mes doigts repliés en longue-vue, tout ce qui pouvait me gâter cet ensemble désert : une vieille ferme là-bas, avec un coin de vigne labourée et un bout de chemin. Et là, tout seul, distrait...
Citation n°4 de Pierre LOTI (Le Roman d'un enfant)
...! Et ils sont devenus aujourd'hui l'instant de lucidité effroyable où je vois pour ainsi dire les dessous de la vie dégagés de tous ces mirages encore amusants qui, dans le jour, reviennent me les cacher ; l'instant où m'apparaissent le mieux la rapidité des années, l'émiettement de tout ce à quoi j'essaie de raccrocher mes mains, et le néant final, le grand trou béant de la mort, là tout près, que...
Citation n°5 de Louis HÉMON (Maria Chapdelaine)
...posa son sac sur la table et commença à retirer sa pelisse en grognant. -avec des chemins de même, dit-il, c'est pas qu'une petite affaire de venir voir des malades. Et vous, vous êtes venus vous cacher dans le bois, apparemment, le plus loin que vous avez pu. Batêche ! Vous pourriez bien tous mourir sans que personne vous vienne en aide. Il se chauffa quelques secondes au poêle, puis s'approcha du...
- Autres Recherches
-
Synonymes
Conjugaisons
Synonymes : cliquez ici
Conjugaison du verbe : cliquez ici
Usage du mot
- Ce graphique vous montre la manière dont ce mot a été utilisé à travers les âges.